1
00:00:36,583 --> 00:00:38,333
Ma arvan, et oleme siin peaaegu lõpetanud.

2
00:00:38,416 --> 00:00:39,541
Aitäh.

3
00:00:42,000 --> 00:00:43,851
Hei, ma mõtlesin, et Nathalie
kas oli täna õhtul ravi?

4
00:00:43,875 --> 00:00:46,291
Ei, see lükati homsesse.

5
00:00:47,958 --> 00:00:50,291
Kui teil on midagi vaja,
lihtsalt andke mulle teada.

6
00:00:54,666 --> 00:00:55,916
Kes nad siis on?

7
00:00:56,000 --> 00:00:57,958
Nathan ja Bridget Bischof.

8
00:00:58,625 --> 00:01:02,333
Kakskümmend neli aastat vana. Abielus.
Mõlemal oli eelnevad tehingud.

9
00:01:07,541 --> 00:01:10,666
- Kas nemad olid siin ainsad?
- Jah, me otsisime selle koha läbi.

10
00:01:26,041 --> 00:01:27,125
Mis lahti on?

11
00:01:33,875 --> 00:01:35,583
Mida sa otsid?

12
00:01:58,958 --> 00:02:00,500
Tere, detektiiv Müller.

13
00:02:00,583 --> 00:02:02,250
- See olen mina, jah.
- Tore kohtuda.

14
00:02:02,333 --> 00:02:03,958
- Ja see peab olema Martin.
- Jah.

15
00:02:04,041 --> 00:02:05,041
Tere, Martin.

16
00:02:05,083 --> 00:02:07,125
Ma näitan sulle ringi, eks?

17
00:02:07,791 --> 00:02:11,750
Vaata, Martin, seal on palju toredaid
kohad, kus saab lõbutseda.

18
00:02:11,833 --> 00:02:13,416
Jah, siin on tore.

19
00:02:13,500 --> 00:02:18,666
Me paigutame lapsed üle kogu maailma
väärikatele peredele.

20
00:02:20,583 --> 00:02:23,666
Martin, Olivia teeb
vii teid nüüd sisse, eks?

21
00:02:23,750 --> 00:02:25,000
Laske käia.

22
00:02:26,375 --> 00:02:28,208
Ärge muretsege, detektiiv Müller.

23
00:02:28,916 --> 00:02:32,458
Leiame Martinile imelise uue kodu.

24
00:02:32,541 --> 00:02:33,750
Ma luban.

25
00:02:33,833 --> 00:02:35,416
Olen selles kindel.

26
00:02:37,583 --> 00:02:39,083
Kõik saab korda.

27
00:02:39,166 --> 00:02:40,750
Sul läheb siin hästi.

28
00:02:41,458 --> 00:02:43,750
Näeme varsti, Martin, okei?

29
00:02:49,000 --> 00:02:50,083
Merci.

30
00:03:20,166 --> 00:03:21,166
Detektiiv Müller?

31
00:03:21,250 --> 00:03:24,170
Kui kaua on möödunud Martin Bischofist
jäi lastekodust kadunuks?

32
00:03:24,666 --> 00:03:27,541
- Umbes viis aastat. Miks?
- Seal on midagi, mida sa peaksid nägema.

33
00:03:27,625 --> 00:03:29,125
See tuli just Interpoli peale.

34
00:03:29,208 --> 00:03:32,375
See tuli agendilt
Bostoni FBI kontoris.

35
00:03:33,375 --> 00:03:34,750
Matthew Burroughs.

36
00:03:34,833 --> 00:03:37,666
Perekond, kes lastekodu juhtis
oli ka Bostonist.

37
00:03:48,000 --> 00:03:50,583
Täpselt sama
füüsilised sarnasused Martiniga.

38
00:03:50,666 --> 00:03:53,000
- Jah.
- Ja ajaskaala sobib.

39
00:04:12,083 --> 00:04:15,666
Midagi on valesti
Sest mu mõistus käib ringi.

40
00:04:15,750 --> 00:04:18,250
Ja kõikjal, kus ma vaatan, on…

41
00:04:31,458 --> 00:04:33,083
Ma ei suuda uskuda, et sa tegid seda minuga.

42
00:04:33,166 --> 00:04:34,926
Ma ütlesin sulle, mis saab
kui see välja tuleks.

43
00:04:34,958 --> 00:04:37,083
- See ei olnud minu kõne.
- Jama.

44
00:04:37,166 --> 00:04:39,458
See on teie autor. Sina oled toimetaja.

45
00:04:39,541 --> 00:04:41,750
Ja ma töötan oma kirjastaja heaks,
kes ei oodanud

46
00:04:41,833 --> 00:04:43,416
samas kui teine müügikoht loo katki.

47
00:04:43,500 --> 00:04:46,458
Nad leidsid ühe pritsva pealkirja
on parem kui mitte ükski.

48
00:04:46,541 --> 00:04:48,000
Särav pealkiri?

49
00:04:48,541 --> 00:04:50,791
Me räägime mu vennapoja elust!

50
00:04:51,708 --> 00:04:54,875
Kui temaga midagi juhtub
selle pärast, sest ma rääkisin sinuga…

51
00:04:54,958 --> 00:04:56,458
Vabandust, Rachel.

52
00:05:02,500 --> 00:05:04,041
Ma poleks kunagi arvanud, et ta seda teeb.

53
00:05:05,208 --> 00:05:07,791
Üks asi, mis meil oli
et keegi ei teadnud, et me siin oleme.

54
00:05:07,875 --> 00:05:10,416
Võmmid on ilmselt
istun praegu isa kõrval.

55
00:05:11,375 --> 00:05:12,833
vabandan.

56
00:05:15,083 --> 00:05:16,208
Persse.

57
00:05:16,833 --> 00:05:18,583
Kas soovite seda selgitada?

58
00:05:18,666 --> 00:05:21,000
- Kas sa tead, kuidas see meid välja näeb?
- Pole hea.

59
00:05:21,083 --> 00:05:24,375
Kas me teame, miks ta siin on või peaksime
Ootan homset pealkirja?

60
00:05:26,125 --> 00:05:28,000
Burroughs usub, et tema poeg on endiselt elus.

61
00:05:28,083 --> 00:05:30,708
- Mida? Kust sa selle võtad?
- Kyle Bergin.

62
00:05:30,791 --> 00:05:35,083
Ma tean, kuidas see kõlab, aga kui me vahistati
Rachel Mills, tal oli foto peal.

63
00:05:35,166 --> 00:05:36,666
Selles on sünnimärgiga poiss

64
00:05:36,750 --> 00:05:38,666
ühega identne
Matthew Burroughsil oli.

65
00:05:38,750 --> 00:05:40,559
Nii et sa usud
et Burroughsi poeg on veel elus?

66
00:05:40,583 --> 00:05:42,976
Ma ei ütle, et ma usun seda, ma ütlen
seda Burroughs usub.

67
00:05:43,000 --> 00:05:45,458
Olenemata sellest, mida Burroughs usub,

68
00:05:45,541 --> 00:05:48,208
me teame, et Bergin läks New Yorki
teda otsima.

69
00:05:48,291 --> 00:05:51,083
Suure tõenäosusega sai ta tellimuse
otse Nicky Fisherilt.

70
00:05:51,166 --> 00:05:53,583
Ja kui Nicky Fisher
on selle kõigega kuidagi seotud,

71
00:05:53,666 --> 00:05:55,958
see selgitab, miks Burroughs
on tagasi Bostonis.

72
00:05:56,041 --> 00:05:57,208
Mida Bergin veel ütles?

73
00:05:57,291 --> 00:05:58,458
Mitte midagi, ütles ta advokaadina.

74
00:05:58,541 --> 00:06:00,416
- Nii et ta on kasutu.
- Ei, võib-olla mitte.

75
00:06:01,916 --> 00:06:04,375
- Mida sa tahad?
- Murphy juhtum, mäletad?

76
00:06:05,083 --> 00:06:06,291
Austin.

77
00:06:08,208 --> 00:06:09,208
Jah, see võib töötada.

78
00:06:09,250 --> 00:06:12,041
Teeskle, et ma ei tea
millest kuradit te kaks räägite.

79
00:06:12,125 --> 00:06:13,958
Sarah tahab Bergini söödaks panna.

80
00:06:14,041 --> 00:06:17,666
Sa tahad ta lahti lõigata. Meil on ta
mõrva kohta. Ballistika oli matš.

81
00:06:17,750 --> 00:06:19,250
Pärast seda, mis juhtus New Yorgis,

82
00:06:19,333 --> 00:06:21,541
see on meie parim löök
Burroughsi leidmisel.

83
00:06:21,625 --> 00:06:24,585
Ja mis saab siis, kui ta kellegi tapab
kui ta on oma väikese päevapiletiga väljas?

84
00:06:25,583 --> 00:06:26,458
See on risk.

85
00:06:26,541 --> 00:06:28,083
Me teeme talle saba.

86
00:06:28,166 --> 00:06:30,541
Tõstke ta üles, kui ilmneb esimene probleem.

87
00:06:31,958 --> 00:06:34,078
Helistan New Yorki.
Mida me vahepeal teeme?

88
00:06:34,125 --> 00:06:36,000
Kui Burroughs on tegelikult linnas,

89
00:06:36,083 --> 00:06:38,375
ta tõenäoliselt proovib
et isaga ühendust saada.

90
00:06:38,458 --> 00:06:40,375
Me alustame sealt. Tule nüüd.

91
00:06:42,250 --> 00:06:43,375
Kas teil oli hea öö?

92
00:06:43,458 --> 00:06:45,750
- Kas sa tegid midagi lõbusat?
- Ei midagi põnevat.

93
00:06:45,833 --> 00:06:47,208
Sai kokku vana sõbraga.

94
00:06:48,000 --> 00:06:49,958
Kuule, mu ema oma
tuleb täna hommikul.

95
00:06:50,041 --> 00:06:51,916
Kas saate mulle teada anda, kui ta siia jõuab?

96
00:06:55,166 --> 00:06:57,541
- Ta on juba siin.
- Jah, vabandust, ma arvasin, et tead.

97
00:06:57,625 --> 00:07:00,000
- Kas ta...
- Ta... Ta ütles mulle, et see on oluline.

98
00:07:01,125 --> 00:07:02,125
See on korras.

99
00:07:05,208 --> 00:07:07,208
- Tere, kallis.
- Tere, ema.

100
00:07:08,208 --> 00:07:09,767
Tead, ma pidin
juhatusega kokku saama.

101
00:07:09,791 --> 00:07:13,541
Jah, ma võtsin endale vabaduse
et Pam teie ajakava selgeks teeb.

102
00:07:16,166 --> 00:07:17,208
See on natuke dramaatiline.

103
00:07:18,125 --> 00:07:19,333
Kuidas New Yorgis läks?

104
00:07:22,291 --> 00:07:23,875
Kas sa arvasid, et ma ei saa teada?

105
00:07:24,458 --> 00:07:26,226
Kui aus olla,
Ma ei mõelnud sellele tegelikult.

106
00:07:26,250 --> 00:07:28,125
Noh, see on sinu probleem, Hayden.

107
00:07:28,666 --> 00:07:31,041
Kui tegemist on selle naisega, siis sa ei tee seda kunagi.

108
00:07:31,916 --> 00:07:33,333
- Miks sa seda teed?
- Mida teha?

109
00:07:33,416 --> 00:07:35,291
Vähenda teda niimoodi.

110
00:07:35,375 --> 00:07:37,583
Rachel on sõber. Sa tead seda.

111
00:07:38,166 --> 00:07:39,208
Sõber?

112
00:07:40,375 --> 00:07:42,208
Ta aitab põgenikku.

113
00:07:42,791 --> 00:07:45,208
Ja ükskõik kui raske
sa proovid kangelast mängida,

114
00:07:45,291 --> 00:07:47,750
see lõpeb tema jaoks ainult ühel viisil.

115
00:07:48,500 --> 00:07:52,041
Nii et parem, kui see kiiresti lõppeks
enne kui ta sind endaga alla tirib.

116
00:07:52,125 --> 00:07:54,416
Ma aitasin teda. See on läbi.

117
00:07:55,000 --> 00:07:59,416
FBI leidis relva
Washingtoni väljaku pargis.

118
00:08:00,166 --> 00:08:01,166
Sinu relv.

119
00:08:02,125 --> 00:08:05,000
See, mille sa andsid David Burroughsile
pärast väikest magamist.

120
00:08:05,083 --> 00:08:09,333
Ja see relv on seotud mõrvaga.

121
00:08:09,416 --> 00:08:10,541
Nii et ei.

122
00:08:11,125 --> 00:08:12,583
See pole kaugeltki lõppenud.

123
00:08:14,375 --> 00:08:15,416
Mida sa tegid?

124
00:08:15,958 --> 00:08:18,500
Politseile on tehtud avaldus,

125
00:08:18,583 --> 00:08:22,916
kirjeldades üksikasjalikult, kuidas Rachel Mills ühendust võttis
öömaja otsima.

126
00:08:23,791 --> 00:08:26,208
Sa nõustusid aitama vana sõpra,

127
00:08:26,291 --> 00:08:29,791
kellel puuduvad absoluutselt teadmised
et ta oli kaasosaline

128
00:08:29,875 --> 00:08:33,958
David Burroughsi põgenemisel
ja et ta oli temaga.

129
00:08:35,500 --> 00:08:36,958
Enne kui nad lahkusid,

130
00:08:37,666 --> 00:08:42,000
nad varastasid su relva,
ja pärast seda pole te neist midagi kuulnud.

131
00:08:42,958 --> 00:08:46,250
Põhimõtteliselt garanteerite
et Rachel arreteeritakse.

132
00:08:48,125 --> 00:08:49,291
Kallis poiss…

133
00:08:52,291 --> 00:08:53,666
Parem tema kui sina.

134
00:09:02,291 --> 00:09:04,250
0-6-9, oleme Lenny Burroughsi majas.

135
00:09:04,333 --> 00:09:05,333
Kõik selge.

136
00:09:05,958 --> 00:09:07,916
Kuidas me võmmidest mööda saame?

137
00:09:08,541 --> 00:09:09,541
Küll sa näed.

138
00:09:12,000 --> 00:09:14,666
Keeluajal see naabruskond
oli bootleggingi keskus.

139
00:09:14,750 --> 00:09:18,583
Nad ehitasid tunneleid märjuke jooksmiseks.
Mina ja Adam mängisime neis lapsepõlves.

140
00:09:18,666 --> 00:09:19,666
Kuidas see meid aitab?

141
00:09:19,750 --> 00:09:22,166
See tunnel viib kogu tee
mööda kvartalit mu isa juurde.

142
00:09:24,708 --> 00:09:26,250
Aitäh, Al Capone.

143
00:10:03,958 --> 00:10:05,000
Isa?

144
00:10:31,208 --> 00:10:32,250
Tädi Sophie.

145
00:10:33,416 --> 00:10:34,333
Tere.

146
00:10:34,416 --> 00:10:36,250
David.

147
00:10:38,125 --> 00:10:39,500
Mida sa siin teed?

148
00:10:40,708 --> 00:10:41,833
Kas sinuga on kõik korras?

149
00:10:41,916 --> 00:10:43,583
- Jah, minuga on kõik korras.
- Hea küll.

150
00:10:45,458 --> 00:10:46,833
- Olgu.
- Mäletate Rachelit?

151
00:10:46,916 --> 00:10:48,958
Jah. Täname, et aitasite.

152
00:10:49,041 --> 00:10:50,541
- Muidugi.
- Mu jumal.

153
00:10:51,416 --> 00:10:53,458
Ma pean oma isaga rääkima.
Kas sa tead, kus ta on?

154
00:10:53,541 --> 00:10:54,541
Ei.

155
00:10:55,458 --> 00:10:57,750
Tulin just haiglast,
teda otsima.

156
00:10:57,833 --> 00:11:00,458
- Haigla?
- Kas midagi on valesti?

157
00:11:03,375 --> 00:11:04,375
Vabandust, David.

158
00:11:04,958 --> 00:11:08,791
Teie isal diagnoositi
käärsoolevähiga umbes kuus kuud tagasi.

159
00:11:09,583 --> 00:11:10,750
Kui halb see on?

160
00:11:10,833 --> 00:11:12,750
Piisavalt halb, et ta ei jätaks kunagi keemiaravi vahele.

161
00:11:12,833 --> 00:11:16,041
Tulin täna hommikul teda kontrollima,

162
00:11:16,125 --> 00:11:18,291
ja tema voodi nägi välja selline
see ei olnud sisse magatud.

163
00:11:20,500 --> 00:11:22,083
Ma arvan, et temaga on midagi juhtunud.

164
00:11:22,916 --> 00:11:25,500
Jah, ma arvan, et võib
olla seotud Matthew'ga.

165
00:11:27,000 --> 00:11:28,750
Midagi peate nägema.

166
00:11:36,041 --> 00:11:40,041
Sa ei arva tegelikult seda poissi
fotol on tema laps, eks?

167
00:11:42,666 --> 00:11:45,041
See seletaks
miks Burroughs on teinud

168
00:11:45,125 --> 00:11:48,875
kõik see hull jama, mida ta on teinud
ja miks ta lihtsalt piirile ei suundunud.

169
00:11:49,583 --> 00:11:50,875
Noh, piisavalt õiglane.

170
00:11:52,083 --> 00:11:53,166
Aga vasta mulle sellele.

171
00:11:53,250 --> 00:11:55,375
Kui see polnud Matthew Burroughsi surnukeha

172
00:11:55,458 --> 00:11:57,791
politsei leidis sel õhtul tema voodist,
kes see oli?

173
00:11:58,416 --> 00:11:59,708
ma ei tea.

174
00:12:01,333 --> 00:12:03,375
Aga kui ma oleksin uudishimulik,

175
00:12:03,458 --> 00:12:05,833
Otsin poissi
umbes Matthew vanuses,

176
00:12:05,916 --> 00:12:08,541
vastab tema põhilistele füüsilistele kirjeldustele,

177
00:12:08,625 --> 00:12:10,875
kitsenda seda otsingut
kadunuks jäänud poistele

178
00:12:10,958 --> 00:12:13,666
kuue kuu jooksul pärast mõrva
ja edastada päring

179
00:12:13,750 --> 00:12:16,458
rahvuskeskusesse
kadunud ja ärakasutatud laste eest,

180
00:12:16,541 --> 00:12:18,375
ja võib-olla viska Interpoli sisse
hea mõõdu eest.

181
00:12:21,208 --> 00:12:22,958
Millal sa siis seda kõike tegid?

182
00:12:24,416 --> 00:12:25,666
Eile õhtul.

183
00:12:26,375 --> 00:12:30,333
Ära muretse. Mul on silm pallil.
Ma tean, mida me siin tegema oleme.

184
00:12:30,416 --> 00:12:31,416
Sa parem.

185
00:12:33,833 --> 00:12:34,958
See on lihtsalt…

186
00:12:39,375 --> 00:12:42,375
Kas olete kunagi kedagi taga ajanud
sa arvasid, et võib olla süütu?

187
00:12:42,458 --> 00:12:43,500
Tere.

188
00:12:45,833 --> 00:12:48,000
Me lihtsalt püüame nad kinni. Me ei küpseta neid.

189
00:12:55,916 --> 00:12:57,083
Charley Dane…

190
00:12:59,333 --> 00:13:01,250
Röövis pesumaja ja tappis omaniku,

191
00:13:01,333 --> 00:13:04,041
vandus üles ja alla, et ta ei olnud kunagi
kuskil koha lähedal.

192
00:13:06,833 --> 00:13:08,583
Ta põgeneb. Ma püüan ta kinni.

193
00:13:12,791 --> 00:13:14,666
Kuid tagasisõidul ta…

194
00:13:18,166 --> 00:13:20,375
ma ei tea. Teate, enamik poisse,

195
00:13:20,458 --> 00:13:24,166
nad lihtsalt möllavad edasi ja edasi,
vihased, nad jäid vahele. Mõned neist…

196
00:13:26,208 --> 00:13:28,416
Nende arvates on see naljakas, kuid…

197
00:13:30,125 --> 00:13:31,291
Charley…

198
00:13:35,750 --> 00:13:37,000
Charley oli vaikne.

199
00:13:39,750 --> 00:13:43,791
Omamoodi vaikne
mis mulle lihtsalt ei sobinud.

200
00:13:48,833 --> 00:13:52,791
Viisteist aastat hiljem,
DNA-tõendid vabastasid ta süüst.

201
00:13:56,875 --> 00:14:00,333
Ma ei teadnud kunagi suurt Max Williamsit
ei kahetsenud.

202
00:14:00,416 --> 00:14:01,416
Ta ei tee seda.

203
00:14:03,875 --> 00:14:05,583
Tegin oma tööd.

204
00:14:08,666 --> 00:14:11,625
Kui tuleb aeg
Burroughsi kinni püüdma, tee seda ka sina.

205
00:14:17,291 --> 00:14:19,750
Pärast seda, kui sa puhkesid,
Philip rääkis meile Matteusest,

206
00:14:19,833 --> 00:14:21,166
et sa arvasid, et ta on elus.

207
00:14:21,250 --> 00:14:24,833
Nii et poisid arutavad juhtumit uuesti,
püüdes välja selgitada, kes võis seda teha.

208
00:14:24,916 --> 00:14:26,458
- Kas nad leidsid midagi?
- Jah.

209
00:14:26,541 --> 00:14:29,625
Ööl, mil Matteus võeti,
Cheryl kutsuti haiglasse.

210
00:14:29,708 --> 00:14:31,125
Jah, juhtus bussiõnnetus.

211
00:14:31,208 --> 00:14:33,041
Ei, see on lihtsalt kõik. Ei olnud.

212
00:14:33,125 --> 00:14:36,083
Inimene, kes ta sisse kutsus
see öö valetas.

213
00:14:36,166 --> 00:14:37,458
Kas nad teavad, kes see oli?

214
00:14:38,583 --> 00:14:41,333
Haigla administraator,
Ronald Dreason.

215
00:14:42,625 --> 00:14:45,145
- See... See ei saa olla õige.
- Kes kurat on Ronald Dreason?

216
00:14:50,291 --> 00:14:51,416
Cheryli abikaasa.

217
00:14:53,916 --> 00:14:56,000
Ja su isa läks
eile temaga rääkima minna.

218
00:14:56,583 --> 00:14:58,875
Aga sellel pole mõtet, okei…

219
00:14:58,958 --> 00:15:00,583
Ronaldil pole kunagi kiiruseületamise trahvi olnud.

220
00:15:00,666 --> 00:15:02,625
Ei saa kuidagi
ta on seotud Nicky Fisheriga.

221
00:15:02,708 --> 00:15:04,666
Kas sa arvad, et Nicky Fisher on osa sellest?

222
00:15:06,291 --> 00:15:08,541
Lenny Burroughs, FBI.

223
00:15:08,625 --> 00:15:10,208
Peame teiega rääkima.

224
00:15:14,333 --> 00:15:16,291
- Kas ma saan sind aidata?
- FBI, proua.

225
00:15:16,375 --> 00:15:19,500
Mina olen agent Max Williams.
See on agent Greer.

226
00:15:19,583 --> 00:15:21,375
Peame Lenny Burroughsiga rääkima.

227
00:15:21,458 --> 00:15:22,833
Teda pole siin.

228
00:15:22,916 --> 00:15:25,041
- Ja sina oled?
- Tema õde, Sophie.

229
00:15:25,125 --> 00:15:28,208
- Sophie, kas sa tead, millal ta tagasi tuleb?
- Vabandust, ei.

230
00:15:28,291 --> 00:15:31,166
Pole hullu, kui sisse tuleme? Oota teda sees?

231
00:15:33,208 --> 00:15:36,333
Võime tagasi tulla läbiotsimismäärusega,
kui sa tahad seda nii mängida.

232
00:15:38,333 --> 00:15:40,875
Nii sa ei taha seda mängida, eks?

233
00:15:55,541 --> 00:15:57,375
Kus sa ütlesid, et ta jälle oli?

234
00:15:57,458 --> 00:15:59,916
Ma ei teinud, sest ma ei tea.

235
00:16:00,000 --> 00:16:04,708
Sa oled tema õde tema majas,
ja sa ei tea, kus ta on?

236
00:16:04,791 --> 00:16:05,666
Ei.

237
00:16:05,750 --> 00:16:09,375
Noh, võib-olla on ta koos teie vennapojaga.
Kas David on teiega ühendust võtnud?

238
00:16:09,458 --> 00:16:11,041
Ei, ma pole oma vennapoega näinud.

239
00:16:12,791 --> 00:16:14,458
Seda ma sinult ei küsinud.

240
00:16:16,000 --> 00:16:20,166
Vaata, ma tõesti ei tea, kui kauaks
see on enne, kui Lenny tagasi tuleb,

241
00:16:20,250 --> 00:16:23,142
aga miks sa ei jäta lihtsalt oma numbrit,
ja ma hoolitsen selle eest, et ta teiega ühendust võtaks.

242
00:16:23,166 --> 00:16:24,166
Vabandage!

243
00:16:25,666 --> 00:16:26,851
Kuhu sa arvad, et lähed?

244
00:16:26,875 --> 00:16:29,125
Sa ei pahanda
kui me vaatame ringi, kas sina?

245
00:16:29,625 --> 00:16:32,125
Pole nii, et sul on midagi varjata.

246
00:16:46,333 --> 00:16:47,791
Liam Fisher.

247
00:16:50,166 --> 00:16:52,791
Hei, Max, sa saad
tahad siia sisse tulla.

248
00:16:57,666 --> 00:17:00,375
Näeb välja nagu detektiiv Burroughs
on pensionist välja tulnud.

249
00:17:00,458 --> 00:17:01,916
Jah, on küll.

250
00:17:02,000 --> 00:17:05,041
Nüüd, miks ta peaks olema
vaatad Nicky Fisheri poega?

251
00:17:05,125 --> 00:17:08,916
Noh, see võib olla lihtsalt hobi.
Hoidke end hõivatud.

252
00:17:09,791 --> 00:17:10,916
Või äkki,

253
00:17:11,791 --> 00:17:14,000
Lenny üritab tõestada
tema poeg on süütu.

254
00:17:15,708 --> 00:17:18,041
Mis siis, kui ta on? Kas see on kuritegu?

255
00:17:18,125 --> 00:17:21,333
Kui ta on Davidiga kokku puutunud,
sul on kuradi õigus, see on.

256
00:17:21,833 --> 00:17:25,666
Ja kui sa tead, et ta on teda aidanud,
mis teeb sinust aksessuaari.

257
00:17:29,958 --> 00:17:32,041
Olgu, hästi, ma ütlen sulle.

258
00:17:33,791 --> 00:17:35,291
Ta on Bostoni kindralis.

259
00:17:37,583 --> 00:17:39,291
Mu vennal on vähk.

260
00:17:39,375 --> 00:17:41,208
Ta sai täna hommikul kell 8.00 keemiaravi.

261
00:17:41,791 --> 00:17:43,500
Miks mitte meile seda lihtsalt öelda?

262
00:17:43,583 --> 00:17:46,083
Viimane asi, mida ta vajab
seda grillib FBI

263
00:17:46,166 --> 00:17:47,500
teabe eest, mida tal pole

264
00:17:47,583 --> 00:17:51,166
kui ta seal istub
saada mürki tema veenidesse.

265
00:17:51,250 --> 00:17:52,250
Neljas korrus.

266
00:17:52,791 --> 00:17:54,500
Küsige õde Hollyt.

267
00:17:55,333 --> 00:17:56,416
Me teeme.

268
00:17:57,625 --> 00:18:00,583
Vahepeal ootame sind
oodake meie kontoris.

269
00:18:00,666 --> 00:18:01,750
Vabandust?

270
00:18:02,541 --> 00:18:06,083
Kui küsisime, kus su vend on
ja sa ütlesid, et sa ei tea?

271
00:18:07,250 --> 00:18:08,583
See on takistus.

272
00:18:12,041 --> 00:18:13,291
Lähme.

273
00:18:23,583 --> 00:18:24,750
Kurat.

274
00:18:26,041 --> 00:18:27,125
Ta on karm.

275
00:18:27,875 --> 00:18:29,291
Temaga saab kõik korda.

276
00:18:32,083 --> 00:18:33,666
Ma pean jõudma Nicky Fisheri juurde.

277
00:18:34,250 --> 00:18:36,416
- Kuidas kavatsete seda teha?
- Ma ei tea.

278
00:18:38,333 --> 00:18:39,625
Ma peaksin seda üksi tegema.

279
00:18:39,708 --> 00:18:40,833
Üksi?

280
00:18:48,333 --> 00:18:49,333
Olgu.

281
00:18:52,416 --> 00:18:53,416
Olgu.

282
00:18:55,916 --> 00:18:58,458
Ma lähen haiglasse
ja saate teada, miks Ronald valetas.

283
00:18:59,625 --> 00:19:00,833
Olge ettevaatlik.

284
00:19:01,416 --> 00:19:02,416
Sina ka.

285
00:19:23,125 --> 00:19:24,750
Tere, Adam, Eddie helistab.

286
00:19:25,458 --> 00:19:29,583
Vaata, mul on su isale retsept
alla poodi peate tulema.

287
00:19:29,666 --> 00:19:31,166
Omamoodi ajatundlik.

288
00:19:37,041 --> 00:19:38,375
Eddie, ma sain su kõne.

289
00:19:38,458 --> 00:19:40,178
Millest see jutt käib
retsepti mu isale?

290
00:19:40,250 --> 00:19:41,791
Jah, jah, üks sekund.

291
00:19:41,875 --> 00:19:43,795
Meie vana sõber
on see teie jaoks taga.

292
00:19:43,833 --> 00:19:46,625
Ma astun hetkeks välja.

293
00:19:52,083 --> 00:19:53,083
Adam.

294
00:19:59,083 --> 00:20:01,166
Ma nägin Globe'i.
Lootsin, et nad eksisid.

295
00:20:01,250 --> 00:20:03,041
Mida kuradit sa siin tagasi teed?

296
00:20:03,625 --> 00:20:05,083
Ma arvan, et tean, kes Matthew’ võttis.

297
00:20:06,541 --> 00:20:07,541
Nicky Fisher?

298
00:20:09,083 --> 00:20:10,083
Jeesus Kristus.

299
00:20:10,666 --> 00:20:12,546
Tähendab, ma ei kavatse
pane midagi mehest mööda,

300
00:20:12,583 --> 00:20:15,958
aga laste röövimine ei sobi,
pole mõtet.

301
00:20:16,041 --> 00:20:17,583
Ma ütlen teile, ta on asjaga seotud.

302
00:20:18,166 --> 00:20:20,041
Ma pean teadma, kus Nicky elab.

303
00:20:20,125 --> 00:20:21,500
Jah, ja pärast seda?

304
00:20:24,000 --> 00:20:25,500
Seda ma kardan.

305
00:20:26,291 --> 00:20:27,291
Nicky on pooleldi pensionil.

306
00:20:27,333 --> 00:20:29,875
Ta lahkus Reverest viis aastat tagasi.
Keegi ei tea, kus ta on.

307
00:20:29,958 --> 00:20:31,166
Viimati nägi keegi Nickyt

308
00:20:31,250 --> 00:20:33,458
või mõni tema tippmees
oli lapselapse ristimisel

309
00:20:33,541 --> 00:20:34,833
paar aastat tagasi.

310
00:20:34,916 --> 00:20:37,791
Kas mäletate tema tütart Lenat?
Ta oli meist paar aastat maas.

311
00:20:37,875 --> 00:20:38,875
Kas ta elab ikka veel siin?

312
00:20:38,916 --> 00:20:41,333
Jah, ta on Beach Parkwayl,
otse ringristmiku juures.

313
00:20:45,916 --> 00:20:46,916
Ei.

314
00:20:47,666 --> 00:20:48,583
Mitte kuidagi.

315
00:20:48,666 --> 00:20:49,666
Miks mitte?

316
00:20:49,750 --> 00:20:52,458
Sest tal pole midagi teha
Nicky äriga.

317
00:20:52,958 --> 00:20:54,838
Sest ta on äärelinna ema.
See ei ole õige.

318
00:20:54,875 --> 00:20:56,291
Ükski neist pole õige.

319
00:20:56,375 --> 00:20:58,666
Teate, miks kõik teavad
kus Lena elab?

320
00:20:58,750 --> 00:20:59,976
See on sellepärast, et keegi pole piisavalt loll

321
00:21:00,000 --> 00:21:01,517
teha mis iganes see on
sa mõtled teha.

322
00:21:01,541 --> 00:21:03,559
Mida ma mõtlen teha?
Mina ei olnud see, kes seda alustas.

323
00:21:03,583 --> 00:21:07,208
Ma ei ole see, kes arvas, et see on okei
minna ja röövida mu kuradi poeg.

324
00:21:09,833 --> 00:21:13,166
Kui ma Matthew tagasi saan,
Mul on vaja midagi kaubelda. midagi…

325
00:21:13,250 --> 00:21:14,666
Midagi, mida Nicky tõeliselt hindab.

326
00:21:15,416 --> 00:21:16,500
Las ma aitan sind.

327
00:21:18,375 --> 00:21:21,416
Lubage mul teha paar telefonikõnet
ja uurige, kus Nicky on.

328
00:21:21,500 --> 00:21:25,125
- Ei. Mul pole aega.
- Sul on selle mehega üks võimalus.

329
00:21:26,208 --> 00:21:29,291
Kui minu tee ei tööta,
me proovime seda teie viisil.

330
00:21:32,583 --> 00:21:33,875
ma küsin sinult

331
00:21:34,916 --> 00:21:36,000
mind usaldama.

332
00:21:38,541 --> 00:21:40,083
Olgu, helistage.

333
00:21:41,500 --> 00:21:44,000
Lauatelefonil
Sest FBI jälgib sind.

334
00:21:50,625 --> 00:21:53,500
Mul on vaja kõike, mida saate teada
Liam Fisheri kohta.

335
00:21:53,583 --> 00:21:54,416
Olgu.

336
00:21:54,500 --> 00:21:56,833
Alustage BPD-st ja seejärel
võtta ühendust organiseeritud kuritegevusega,

337
00:21:56,916 --> 00:22:00,375
vaata, kas nende vahel on seos
Fisher ja Lenny või David Burroughs.

338
00:22:00,458 --> 00:22:01,833
Aga tee seda vaikselt.

339
00:22:01,916 --> 00:22:02,791
Sain aru.

340
00:22:02,875 --> 00:22:04,291
Kas meil on Skunkil silmad?

341
00:22:04,375 --> 00:22:06,750
Meil on tal saba
aastast, kui ta New Yorgist lahkus.

342
00:22:06,833 --> 00:22:08,601
- Ta suundus just nüüd Bostonisse.
- Olgu, hea.

343
00:22:08,625 --> 00:22:10,708
Ma tahan, et nad registreeruksid iga 15 minuti järel.

344
00:22:10,791 --> 00:22:11,791
Kopeerige see.

345
00:22:12,375 --> 00:22:15,375
Nii et Lenny Burroughs ei pääsenud
tema tänasele ametikohale,

346
00:22:15,458 --> 00:22:17,916
aga arvake ära, kes siin varem oli
teda otsima?

347
00:22:18,000 --> 00:22:21,291
- Tädi Sophie.
- Saatis meid metshane jälitama.

348
00:22:22,208 --> 00:22:23,916
Kas registreerute Chopraga?

349
00:22:24,000 --> 00:22:25,375
Skunk on Bostonis.

350
00:22:25,458 --> 00:22:27,791
Jah? Ta tapab kellegi teel siia?

351
00:22:27,875 --> 00:22:29,625
Mitte, et me teaksime.

352
00:22:30,541 --> 00:22:33,041
Ma lasen Chopral Liam Fisherit uurida.

353
00:22:33,125 --> 00:22:36,041
Põhjus peab olema
et Lennyl oli see toimik.

354
00:22:36,875 --> 00:22:38,333
Ma tahan teada, miks.

355
00:22:39,541 --> 00:22:41,833
Hinda seda. Aitäh.

356
00:22:44,166 --> 00:22:45,833
Olgu, ma rääkisin oma CI-ga.

357
00:22:45,916 --> 00:22:48,625
Ta saab hakkama
et aidata mul natuke rohkem teada saada...

358
00:22:51,083 --> 00:22:52,083
David?

359
00:23:10,416 --> 00:23:13,375
- Kas ma saan sind aidata?
- Mul on Grilton Pharmacy tarne.

360
00:23:13,458 --> 00:23:15,500
Ei, see peab olema viga.

361
00:23:15,583 --> 00:23:17,458
Seal on kirjas Fisher, Lena Fisher.

362
00:23:17,541 --> 00:23:18,916
- Mul on vaja kedagi, kes allkirjastaks.
- Jah.

363
00:23:24,166 --> 00:23:27,083
- Kas sa tead, kes mu isa on?
- Ta on mees, kes võttis mu poja.

364
00:23:27,166 --> 00:23:28,375
Kas keegi kodus?

365
00:23:28,458 --> 00:23:29,458
Ei.

366
00:23:29,541 --> 00:23:30,791
- Oled sa kindel?
- Jah.

367
00:23:31,291 --> 00:23:32,333
Istu maha.

368
00:23:38,583 --> 00:23:39,583
Kus su poeg on?

369
00:23:39,625 --> 00:23:41,934
Ta on pargis oma lapsehoidjaga,
ja ta on varsti kodus.

370
00:23:41,958 --> 00:23:44,458
- Ütle mulle, mida sa tahad.
- Ma tahan oma poega.

371
00:23:46,458 --> 00:23:50,166
Nii et sa räägid oma isale
et David Burroughs tahab rääkida.

372
00:23:50,250 --> 00:23:51,458
Ta tapab su.

373
00:23:53,708 --> 00:23:54,708
Helista talle.

374
00:23:59,583 --> 00:24:00,791
Isa, see olen mina.

375
00:24:02,333 --> 00:24:04,083
David Burroughs on siin.

376
00:24:04,166 --> 00:24:06,083
Ja tal on relv.

377
00:24:08,458 --> 00:24:09,458
Isa, mine edasi.

378
00:24:10,083 --> 00:24:12,333
Kuula mind väga hoolikalt, David.

379
00:24:13,125 --> 00:24:16,958
Pane relv maha,
ja on võimalus, et kõnnite elusalt välja.

380
00:24:17,041 --> 00:24:19,333
Ma oleksin lihtsalt mures
sinu tütre elust, mitte minu omast.

381
00:24:21,666 --> 00:24:24,333
Tema elu minu poja jaoks.

382
00:24:25,875 --> 00:24:29,208
Sa arvad, et ma jõudsin sinna, kus ma olen
lastes inimestel mind šantažeerida?

383
00:24:29,291 --> 00:24:32,125
Teadmata jätmisega
mis mu enda koduaias toimub?

384
00:24:34,166 --> 00:24:36,833
Viimane võimalus, David. Pange relv maha.

385
00:24:38,833 --> 00:24:40,666
Vaata, mis meil siin on.

386
00:24:43,916 --> 00:24:45,375
Mida sa teed?

387
00:24:46,208 --> 00:24:47,208
Tulista meid kõiki kolme?

388
00:24:49,000 --> 00:24:50,333
Kui ma pean.

389
00:24:55,291 --> 00:24:57,375
Perseema.

390
00:25:05,208 --> 00:25:07,166
Hayden, hei, mis toimub?

391
00:25:07,250 --> 00:25:08,875
Kõik korras?

392
00:25:09,458 --> 00:25:11,583
Ma pole kindel, mis see sõna on
isegi tähendab enam.

393
00:25:12,875 --> 00:25:14,500
Hei, kas ma saan sulle tagasi helistada?

394
00:25:14,583 --> 00:25:15,666
Ei, see ei jõua ära oodata.

395
00:25:15,750 --> 00:25:19,000
Vaata, relv, mille ma Davidile andsin
New Yorgis kaotas ta selle.

396
00:25:19,083 --> 00:25:20,458
Föderatsioonid leidsid selle mulle tagasi.

397
00:25:21,458 --> 00:25:24,000
Vabandust. Mida sa teed?

398
00:25:24,083 --> 00:25:25,916
See on minu käest ära.

399
00:25:26,000 --> 00:25:29,833
Mu ema tegi politseile avalduse
väites, et relv on varastatud

400
00:25:29,916 --> 00:25:32,916
kui sina ja David jäid
minu teadmata minu korteris.

401
00:25:33,000 --> 00:25:35,333
Nii et su ema ütles neile
et olin Davidiga,

402
00:25:35,416 --> 00:25:37,125
aga neil pole mingeid tõendeid, eks?

403
00:25:37,208 --> 00:25:40,750
Nad palusid mul sisse saata
korteri turvakaamerad.

404
00:25:41,875 --> 00:25:44,333
Hayden, palun, sa ei saa seda teha.

405
00:25:44,416 --> 00:25:45,416
ma tean.

406
00:25:46,166 --> 00:25:47,291
Palju õnne teile,

407
00:25:48,000 --> 00:25:50,625
süsteemil on olnud tehnilisi probleeme,

408
00:25:50,708 --> 00:25:53,583
ja tundub, et kõik on olnud

409
00:25:54,458 --> 00:25:55,625
kustutatud.

410
00:25:58,333 --> 00:26:00,000
Tehnilisi probleeme tuleb ette.

411
00:26:00,583 --> 00:26:01,791
Jah, nad teevad seda.

412
00:26:01,875 --> 00:26:03,500
Olge seal ettevaatlik, eks?

413
00:26:03,583 --> 00:26:05,375
- Ma helistan sulle hiljem.
- Näeme hiljem.

414
00:26:20,041 --> 00:26:20,916
Jah.

415
00:26:21,000 --> 00:26:23,125
Kuna ma ütlesin talle, et ma jälgin seda, nii et…

416
00:26:24,583 --> 00:26:26,458
Mu jumal! Rachel!

417
00:26:26,541 --> 00:26:27,833
Mida sa siin teed?

418
00:26:32,125 --> 00:26:34,125
Mul on kahju, et pean teid sellest läbi tegema.

419
00:26:34,208 --> 00:26:36,250
Siia tulemine polnud tark, Rachel.

420
00:26:37,125 --> 00:26:38,375
Ei olnud valikut.

421
00:26:39,208 --> 00:26:41,208
Tegelikult oli mul vaja sinuga rääkida.

422
00:26:42,416 --> 00:26:44,041
Ma tean, et Lenny tuli eile sinu juurde.

423
00:26:44,125 --> 00:26:47,458
Noh, ta ei rääkinud Ronaldiga.
Ta rääkis minuga.

424
00:26:47,541 --> 00:26:50,333
Kui see on tema naeruväärne
vandenõuteooria minu kohta

425
00:26:50,416 --> 00:26:53,333
ja mõni võlts bussiõnnetus,
sa raiskad oma aega.

426
00:26:53,416 --> 00:26:54,666
Ma ei usu, et olen.

427
00:26:55,458 --> 00:26:58,500
Lenny on kadunud.
Keegi pole teda näinud pärast seda, kui ta sinuga rääkis.

428
00:26:59,375 --> 00:27:00,583
Kust sa seda tead?

429
00:27:00,666 --> 00:27:03,166
Sophie ütles mulle vahetult enne
ta arreteeris FBI.

430
00:27:03,250 --> 00:27:04,291
Mida?

431
00:27:04,375 --> 00:27:06,875
- See on kõik, ma helistan politseisse.
- Lase käia.

432
00:27:07,500 --> 00:27:08,833
Ta valetab, Cheryl.

433
00:27:08,916 --> 00:27:11,333
MTA kinnitab
bussiõnnetust ei juhtunud.

434
00:27:11,416 --> 00:27:12,708
Ronald?

435
00:27:17,583 --> 00:27:20,458
Sa pead nüüd lahkuma
enne kui me kõik vanglasse jõuame.

436
00:27:22,000 --> 00:27:23,041
Mu jumal.

437
00:27:24,916 --> 00:27:25,916
Tal on õigus.

438
00:27:26,666 --> 00:27:28,000
Sa valetad.

439
00:27:29,916 --> 00:27:31,041
See pole see, mida sa arvad.

440
00:27:31,833 --> 00:27:33,250
Siis seleta mulle.

441
00:27:34,125 --> 00:27:35,666
Vaata, ma olin sinusse armunud.

442
00:27:36,875 --> 00:27:39,875
Ma tean, kui lapsik see kõlab,
aga see on tõde.

443
00:27:39,958 --> 00:27:41,500
Ja kui me üksteist rohkem tundma õppisime,

444
00:27:42,833 --> 00:27:44,833
Mõtlesin, et võib-olla
sul võib ka minu vastu tundeid olla.

445
00:27:44,916 --> 00:27:48,166
Nii et sellel kõigi ööde ööl,
Ma… ma ütlesin endale, et olge julge.

446
00:27:48,250 --> 00:27:49,791
Heitsin ettevaatuse tuulde.

447
00:27:49,875 --> 00:27:52,666
Ja ma helistasin sulle ja ma ütlesin sulle
et juhtus bussiõnnetus

448
00:27:52,750 --> 00:27:55,041
sest ma tahtsin sind näha.

449
00:27:56,458 --> 00:27:59,375
Mul polnud õrna aimugi, mis juhtuma hakkab
sel ööl. Kuidas ma saaksin?

450
00:28:02,000 --> 00:28:04,916
Ja sa lihtsalt... hoidsid seda minu eest?

451
00:28:05,875 --> 00:28:06,875
Jah.

452
00:28:07,958 --> 00:28:09,434
Sest ma teadsin, et kui ma räägin sulle tõtt,

453
00:28:09,458 --> 00:28:11,898
siis sa vaataksid mind
nagu sa vaataksid mind praegu.

454
00:28:14,875 --> 00:28:15,875
Ära tee.

455
00:28:24,791 --> 00:28:26,666
Mida sa enda arust teed?

456
00:28:27,833 --> 00:28:28,875
Kuidas see välja näeb?

457
00:28:28,958 --> 00:28:30,541
Absoluutselt mitte!

458
00:28:30,625 --> 00:28:33,250
Palun, ma pean... ma pean Nickyga rääkima.

459
00:28:33,333 --> 00:28:37,750
Ei. Oleme sellest kõigest möödas.
Näete, härra Fisher tahab teie surma.

460
00:28:37,833 --> 00:28:39,541
Ja ta süüdistab mind, et sa seda ei tee.

461
00:28:39,625 --> 00:28:44,541
Nii et see on nagu "kaks lindu, üks kuul"
selline olukord.

462
00:28:45,166 --> 00:28:46,250
Palun.

463
00:28:46,333 --> 00:28:49,250
Skunk, ma ütlesin, et mitte minu köögis.

464
00:28:49,833 --> 00:28:51,458
ma koristan.

465
00:28:56,625 --> 00:28:58,041
Pange relv maha.

466
00:29:00,083 --> 00:29:01,083
Nüüd!

467
00:29:01,500 --> 00:29:02,958
Ma ütlesin, et pane see maha.

468
00:29:03,041 --> 00:29:04,583
Pöörake ümber ja kõndige minema.

469
00:29:05,166 --> 00:29:06,083
Ei saa seda teha.

470
00:29:06,166 --> 00:29:07,166
Jah?

471
00:29:07,708 --> 00:29:08,708
Miks nii?

472
00:29:09,500 --> 00:29:10,740
Plaanid on muutunud.

473
00:29:13,416 --> 00:29:14,833
Nicky tahab temaga rääkida.

474
00:29:18,875 --> 00:29:20,375
Keegi ei öelnud mulle.

475
00:29:20,458 --> 00:29:22,000
Ma ütlen teile nüüd.

476
00:29:48,041 --> 00:29:49,166
Vabandust, David.

477
00:29:55,083 --> 00:29:57,791
Mis iganes see väärt on, ma… ma usun teda.

478
00:29:59,458 --> 00:30:01,708
See, mis tol õhtul juhtus, polnud tema süü.

479
00:30:03,250 --> 00:30:04,250
Jah, ma tean.

480
00:30:05,916 --> 00:30:07,375
Kui midagi, siis see oli minu süü.

481
00:30:08,083 --> 00:30:09,458
Mida sa sellega mõtled?

482
00:30:10,708 --> 00:30:13,333
Pidage meeles, kui raske see oli
et mina ja David rasedaks jääksime?

483
00:30:13,958 --> 00:30:15,208
Jah, muidugi.

484
00:30:16,875 --> 00:30:20,583
Noh, pärast aastatepikkust viljakusravi

485
00:30:20,666 --> 00:30:23,666
ja tunne nagu
midagi meist läks katki,

486
00:30:24,333 --> 00:30:25,791
see pani mind lootuse kaotama.

487
00:30:27,166 --> 00:30:28,166
alustasin

488
00:30:29,583 --> 00:30:31,250
mõtleb doonori kasutamise peale.

489
00:30:31,333 --> 00:30:32,583
Sa ei öelnud mulle.

490
00:30:33,958 --> 00:30:35,958
Sellest ei tulnud kunagi midagi, sest…

491
00:30:37,958 --> 00:30:39,500
Jäime Matthew'ga rasedaks.

492
00:30:40,291 --> 00:30:41,833
Ja ma olin tõesti õnnelik.

493
00:30:43,333 --> 00:30:47,541
Mõtlesin, suurepärane. Nüüd saame
tagasi normaalseks. Alustage oma elu.

494
00:30:48,958 --> 00:30:51,750
Meie vahel oli vahemaa ja…

495
00:30:53,333 --> 00:30:55,958
Algul püüdsime seda ignoreerida ja siis…

496
00:30:58,291 --> 00:31:00,125
Me lihtsalt hakkasime sellega elama.

497
00:31:00,208 --> 00:31:02,041
Teate, pigem lastekasvatus kui

498
00:31:03,208 --> 00:31:04,791
olles mees ja naine.

499
00:31:04,875 --> 00:31:08,083
Õige, aga see ei tähenda, et mida
Matthew'ga juhtunud on teie süü.

500
00:31:13,375 --> 00:31:14,833
Öö, mis…

501
00:31:16,208 --> 00:31:19,125
Bussiõnnetuse ööl,
kui Ronald mulle seda ütles

502
00:31:19,750 --> 00:31:21,375
see oli ümber suunatud,

503
00:31:21,458 --> 00:31:24,916
ta palus mul kohvi jooma jääda.

504
00:31:27,666 --> 00:31:28,916
Ja ma ütlesin jah.

505
00:31:30,375 --> 00:31:32,333
Ma teadsin, et ma meeldin talle.

506
00:31:33,750 --> 00:31:35,666
Sellepärast ma jäin, tead? See oli…

507
00:31:36,708 --> 00:31:38,625
Tore oli end taas ihaldatuna tunda.

508
00:31:41,458 --> 00:31:44,166
Kas teie kahe vahel juhtus midagi?

509
00:31:44,791 --> 00:31:45,791
Ei.

510
00:31:48,375 --> 00:31:50,291
See oli lihtsalt kahjutu kohv.

511
00:31:52,500 --> 00:31:54,166
Välja arvatud see, et ei olnud, eks?

512
00:31:55,083 --> 00:31:57,017
- Sest kui ma oleksin sel õhtul koju läinud...
- Cheryl.

513
00:31:57,041 --> 00:31:58,958
- Ei, kui ma oleksin koju läinud…
- Sa ei saa...

514
00:32:00,125 --> 00:32:01,291
...ma oleksin võinud Davidi peatada.

515
00:32:02,625 --> 00:32:04,166
Oleksin võinud ta üles äratada,

516
00:32:04,750 --> 00:32:06,166
raputas ta sellest välja.

517
00:32:08,458 --> 00:32:09,958
Ma oleksin võinud oma väikese poisi päästa.

518
00:32:10,916 --> 00:32:12,416
Tere.

519
00:32:15,375 --> 00:32:19,500
Ma ei päästnud oma väikest poissi
sest ma jõin kohvi...

520
00:32:21,833 --> 00:32:23,583
Teise mehega ja…

521
00:32:27,083 --> 00:32:30,458
Olen selle süütundega elanud
sellest ajast alates iga päev mu elus.

522
00:32:33,083 --> 00:32:34,375
Sa ei pea.

523
00:32:38,625 --> 00:32:40,875
Sest Matthew’d tol ööl ei tapetud.

524
00:32:40,958 --> 00:32:42,250
Rachel, palun.

525
00:32:42,333 --> 00:32:43,541
Ta on elus.

526
00:32:45,125 --> 00:32:46,708
Lihtsalt vaadake pilti.

527
00:32:50,166 --> 00:32:51,291
Ta on sealsamas.

528
00:32:53,583 --> 00:32:55,166
Kust sa selle said?

529
00:32:56,375 --> 00:32:58,541
Mu sõber postitas selle paar nädalat tagasi.

530
00:33:01,250 --> 00:33:02,541
Sünnimärk, see on…

531
00:33:03,875 --> 00:33:05,416
See on täpselt samas kohas.

532
00:33:05,500 --> 00:33:06,791
ma tean.

533
00:33:09,000 --> 00:33:10,416
Kuidas see võimalik on?

534
00:33:13,708 --> 00:33:17,125
- Kas need on failid, mida ma küsisin?
- Kõik, mis BPD-l Liam Fisheri kohta oli.

535
00:33:17,208 --> 00:33:18,208
Kaluritest rääkides,

536
00:33:18,250 --> 00:33:21,208
Skunki jälgimismeeskond on pargitud
praegu Lena Fisheri majast väljas.

537
00:33:21,291 --> 00:33:23,125
Peab ülemuse tütrel silma peal hoidma?

538
00:33:23,958 --> 00:33:25,750
Anna meile teada, kui Bergin kolib.

539
00:33:27,875 --> 00:33:29,666
Sa saad tädi Sophiega üksi hakkama.

540
00:33:30,791 --> 00:33:32,166
Annan endast parima.

541
00:33:36,250 --> 00:33:38,559
Miks sa saadaksid
mina ja mu partner metshane tagaajamisel?

542
00:33:38,583 --> 00:33:41,208
Sa pidid teadma, et me kavatseme
saa aru, et sa valetasid!

543
00:33:41,791 --> 00:33:43,041
Mis pagana tagurpidi oli?

544
00:33:44,958 --> 00:33:47,500
Ma kartsin.
Ma-ma tahtsin sind lihtsalt majast välja.

545
00:33:47,583 --> 00:33:50,166
Jama. Olete pärit politseiniku perekonnast.

546
00:33:51,166 --> 00:33:54,500
Sa ei rabele mind kellegina
kes hirmutab võimu ees.

547
00:33:57,833 --> 00:33:59,500
No mida sa siis nii hirmunud oled?

548
00:34:02,208 --> 00:34:03,458
Kas see on David?

549
00:34:04,416 --> 00:34:06,083
Kas ta mähkis su venna sellesse?

550
00:34:07,791 --> 00:34:09,791
Ma tean, et sa ei valetanud
selle kohta, et ta on haige.

551
00:34:09,875 --> 00:34:11,955
Rääkisin õega.
Kui kaua tal aega on, Sophie?

552
00:34:14,625 --> 00:34:18,333
Kas soovite, et ta kulutaks nii?
mis iganes aega tal üle jääb?

553
00:34:20,958 --> 00:34:21,958
Ei.

554
00:34:23,250 --> 00:34:27,041
Vaata, me teame, et David mõtleb
tema poeg on elus.

555
00:34:27,708 --> 00:34:31,458
Kui see on tõsi, oleme me ainsad
kes saab ta koju tuua.

556
00:34:32,041 --> 00:34:34,625
Aga sa pead meid aitama, Sophie. Tule nüüd.

557
00:34:36,541 --> 00:34:38,625
Räägi minuga.
Ütle mulle, kus David ja Lenny on.

558
00:34:41,416 --> 00:34:42,833
Sa ei saa aru.

559
00:34:43,416 --> 00:34:44,750
Ma tõesti ei tea.

560
00:34:46,208 --> 00:34:47,625
Sellepärast ma nii kardan.

561
00:34:50,416 --> 00:34:52,625
Midagi kohutavat on juhtunud.

562
00:34:55,541 --> 00:34:56,916
Ma arvan, et nad võtsid Lenny.

563
00:34:57,000 --> 00:34:58,458
WHO? WHO?

564
00:34:58,541 --> 00:34:59,541
Kes ta võttis?

565
00:35:02,208 --> 00:35:04,208
Sama inimene, kes võttis Matthew’.

566
00:35:05,625 --> 00:35:07,625
Hei! Sa ei usu seda.

567
00:35:08,125 --> 00:35:12,125
Tädi Sophie arvab, et Nicky Fisher
võttis ta venna ja võtsid selle,

568
00:35:12,208 --> 00:35:14,958
ta arvab ka, et ta võttis Matthew Burroughsi.

569
00:35:15,041 --> 00:35:16,875
Kas see pole nüüd mingi hull jama?

570
00:35:16,958 --> 00:35:18,517
No see pole nii hull, kui arvata võiks.

571
00:35:18,541 --> 00:35:20,916
Aastal 2016 oli Nicky poeg Liam
arreteeriti mõrva eest.

572
00:35:21,000 --> 00:35:23,375
Vaadake, kes oli arreteeriv ohvitser.

573
00:35:23,458 --> 00:35:25,458
Lenny Burroughs ja Philip Mackenzie.

574
00:35:25,541 --> 00:35:28,416
Kolm kuud pärast karistust,
Liami tappis teine vang.

575
00:35:28,500 --> 00:35:29,892
Nii et arvate, et see on kättemaks?

576
00:35:29,916 --> 00:35:32,458
Ma mõtlen, kui ta süüdistab Lennyt
poja surma pärast, siis võib-olla.

577
00:35:32,541 --> 00:35:33,750
Olgu, ütle, et sul on õigus.

578
00:35:34,333 --> 00:35:36,517
Miks mitte tappa Lenny Burroughs toona
ja teha sellega?

579
00:35:36,541 --> 00:35:38,000
Miks talle nüüd järele minna?

580
00:35:38,083 --> 00:35:39,083
Skunksi jälgimismeeskond.

581
00:35:39,125 --> 00:35:40,291
Mis toimub?

582
00:35:40,375 --> 00:35:42,375
- Me nägime Burroughsit.
- Kas sa saad ta kaasa võtta?

583
00:35:42,458 --> 00:35:45,000
Mitte ilma tulistamiseta
elamurajoonis.

584
00:35:45,083 --> 00:35:47,958
Skunkil on kaasas kaks meest, mõlemad relvastatud.

585
00:35:48,041 --> 00:35:51,583
Ja Adam Mackenzie on nendega.
Nad lähevad tema veoautosse.

586
00:35:52,833 --> 00:35:55,666
- Mida sa tahad, et me teeksime?
- Sa järgi teda! Oleme teel.

587
00:35:58,833 --> 00:36:00,250
Kas siin on hea kohv?

588
00:36:00,333 --> 00:36:01,833
See pole Dunkin.

589
00:36:01,916 --> 00:36:03,041
Mis toimub?

590
00:36:03,125 --> 00:36:05,392
Olen läbi käinud
sotsiaalmeedia fotod Six Flagsist

591
00:36:05,416 --> 00:36:07,000
päeval, mil Matthew seal oli.

592
00:36:07,083 --> 00:36:10,083
Ma ei leia ühtegi seda saadet
kellega ta oli, aga vaata seda.

593
00:36:11,583 --> 00:36:12,791
Payne Industries.

594
00:36:12,875 --> 00:36:14,750
Nad rentisid sel päeval kogu pargi välja.

595
00:36:17,458 --> 00:36:19,708
Nii et ma olen kindel, et see oli olemas
ettevõtte fotograaf sel päeval.

596
00:36:19,791 --> 00:36:22,291
Vajan juurdepääsu kõigile fotodele.

597
00:36:22,375 --> 00:36:24,916
- Kas sa arvad, et saad need mulle hankida?
- Jah.

598
00:36:29,791 --> 00:36:32,041
- Mis see on?
- Hayden aitab teda ikka veel.

599
00:36:32,125 --> 00:36:35,041
Kui ta jätkab kaevamist,
kes teab, mis ta leiab.

600
00:36:35,541 --> 00:36:37,708
Peame veenduma
ta ei jõua kaugemale.

601
00:36:37,791 --> 00:36:38,791
ma saan aru.

602
00:36:39,208 --> 00:36:41,083
Hayden ei saa kunagi tõde teada.

603
00:36:41,166 --> 00:36:43,041
Ma tegelen Rachel Millsiga.

604
00:36:49,375 --> 00:36:50,875
Eriagent D'Souza.

605
00:36:50,958 --> 00:36:51,958
Preili Payne.

606
00:36:52,000 --> 00:36:54,541
Gertrude, palun. Istu maha.

607
00:36:58,666 --> 00:36:59,958
Sa oled kuradi rott.

608
00:37:01,750 --> 00:37:02,750
See pole nii lihtne.

609
00:37:04,333 --> 00:37:06,916
- Kas sa ei teadnud kogu aeg?
- Mida?

610
00:37:07,000 --> 00:37:08,416
Et Nicky võttis mu poja?

611
00:37:08,500 --> 00:37:11,166
Istusin viis aastat Briggsis
uskudes, et ta on surnud

612
00:37:11,250 --> 00:37:14,583
kui sa siin töötamas olid
selle kuradi mehega, kes ta viis.

613
00:37:15,708 --> 00:37:17,208
Mul ei olnud valikut.

614
00:37:17,291 --> 00:37:20,291
See on tõesti hea, et te kaks olete
tegelevad teie probleemidega.

615
00:37:20,375 --> 00:37:22,416
Tead, puhasta õhk enne, tead.

616
00:37:22,500 --> 00:37:24,000
Ole vait.

617
00:37:24,083 --> 00:37:27,000
- Nicky ütleb, et ta tahab lihtsalt rääkida.
- Õige.

618
00:37:27,083 --> 00:37:29,916
Sest Nicky on tõeline vestluskaaslane.

619
00:37:30,000 --> 00:37:32,041
Me kõik teame, kuidas see lõpeb.

620
00:37:35,666 --> 00:37:38,083
Nad suunduvad
lõuna pool 93, Beachmonti suunas.

621
00:37:38,166 --> 00:37:39,333
Mis on Beachmontis?

622
00:37:39,416 --> 00:37:43,250
Kurat. Seal on privaatne lennurada
Winthrop Parkway lähedal.

623
00:37:43,916 --> 00:37:45,416
Nad lennutavad ta välja.

624
00:37:46,208 --> 00:37:48,208
Peaksime lennuväljal raadio teel
ja maandada need.

625
00:37:48,291 --> 00:37:50,750
Seal pole kedagi.
Torni jaoks on koht liiga väike.

626
00:37:50,833 --> 00:37:53,041
Aga ma arvan, et suudame neid seal võita.

627
00:37:54,500 --> 00:37:57,666
Nad suunduvad eralennuväljale
Winthrop Parkway lähedal.

628
00:37:57,750 --> 00:37:59,333
Hoidke neil silma peal, kuid meil on mõtet.

629
00:38:03,041 --> 00:38:04,250
Kas me läheme lennukile?

630
00:38:04,333 --> 00:38:06,750
Jah. Nicky lennuk on iga hetk kohal.

631
00:38:11,333 --> 00:38:12,583
Kurat!

632
00:38:14,666 --> 00:38:17,333
Chopra, Simmons, võtke teine ​​auto!
Oleme algklassides!

633
00:38:25,541 --> 00:38:26,541
Siin see on.

634
00:38:36,958 --> 00:38:38,250
Viige meid positsioonile!

635
00:38:42,208 --> 00:38:43,375
Too mind lähemale!

636
00:38:46,625 --> 00:38:47,625
Persse!

637
00:39:02,458 --> 00:39:04,208
Mine! Mine!

638
00:39:04,291 --> 00:39:06,791
Mine! Mine! Mine! Hoia pea maas!

639
00:39:07,875 --> 00:39:09,708
Adam, ma pean selle lennuki peale minema!

640
00:39:10,708 --> 00:39:13,750
Kui ta selle eest jookseb,
sa võtad ta maha, saad aru?

641
00:39:13,833 --> 00:39:14,833
Jah.

642
00:39:15,750 --> 00:39:18,416
- Mitu vooru sul on jäänud?
- Ma ei tulista söödu!

643
00:39:18,500 --> 00:39:19,833
Jah? Noh, see oleme meie või nemad!

644
00:39:23,750 --> 00:39:27,500
- Trepp on maas, me peame minema!
- Jumala pärast, kas sa jookseks juba?

645
00:39:27,583 --> 00:39:28,708
Tee seda! Jookse!

646
00:39:31,500 --> 00:39:33,125
FBI! Lõpeta!

647
00:39:52,458 --> 00:39:53,458
Isa.

648
00:39:54,708 --> 00:39:55,708
Isa.

649
00:39:56,291 --> 00:39:57,291
Isa!

650
00:40:01,583 --> 00:40:03,708
Mul on agent maas
Wynbrandti lennuväljal.

651
00:40:03,791 --> 00:40:06,208
Mul on vaja EMTsid siin rajal 1-4.

652
00:40:06,791 --> 00:40:08,750
Hei, oota, Pop. Ma olen siin, eks?

653
00:40:14,291 --> 00:40:16,166
Olgu, jää minuga.
Nad on teel.

654
00:40:16,916 --> 00:40:20,250
Kas saate kopeerida? Vajan EMT-sid rajal 1-4!

655
00:40:20,333 --> 00:40:22,333
Isa, jää minuga, ma olen siin.

656
00:40:36,291 --> 00:40:37,875
Tere, David.

657
00:40:38,000 --> 00:40:39,791
Mina olen Nicky Fisher.
